术语 对于主题 媒体 包含 gears

英语	俄语
cable gear	кабельные механизмы (для прокладки и подъёма подводных кабелей)
campaign goes into gear	кампания набирает обороты (bigmaxus)
campaign moves into high gear	кампания накаляется (bigmaxus)
campaign moves into high gear	кампания набирает темпы (bigmaxus)
campaign moves into high gear	кампания набирает обороты (bigmaxus)
commercially made gear	промышленно изготовленная аппаратура (в отличие от радиолюбительской аппаратуры, собранной в домашних условиях)
dead-front switch-gear	коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления)
framing by differential gear	исправление положения кадра в кадровом окне посредством дифференциальной передачи
gear hash	искажения из-за «качания» зубчатой передачи (фототелеграфия)
gear head	червячная панорамная головка
gear noise	шум шестерён (при работе киноаппарата)
gear policy	направлять политику (bigmaxus)
gear shift	рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя (сленг)
high-speed gear box	передача для привода при высокоскоростной съёмке
pan and tilt gear head	червячная панорамная головка
ratched gear	стопорный механизм из храповика и собачки
shift campaign into high gear	наращивать темп кампании (bigmaxus)
throw into gear	включать пускать в ход электродвигатель
tilt gear head	червячная головка вертикальной панорамы (киноштатива)
top gear	последняя ступень зубчатой передачи